Вирішення проблеми з rubygems під Ubuntu Linux 7.04

Вчора виникла необхідність встановити декілька пакетів з репозиторію rubygems. Раніше я вже писав про проблеми з цим. Після виконання $ sudo gem install <назва пакету>, через декілька хвилин система вішалась намертво. Неприємні враження :(.
Був проведений простий аналіз роботи. Ось як це відбувалось.

$ sudo gem install unicode

Дослідження трафіку утилітою iptraf показало що gem з'єднується з IP адресою 205.234.109.18(rubyforge.org) і завантажує приблизно 870 пакетів (125500 байт). Після закриття з'єднання починалось найцікавіше. Розмір swap(розділ підкачки) починав активно збільшуватись. Саме час відкинутись на спинку крісла і чекати завершення роботи :). В моєму випадку - піти перекурити. О жах! Свап 600 метрів. Комп практично не реагує на маніпуляції. Допомогла тільки перезавантаження системи.
Перевірив версія gem:

$ gem -v
0.9.0

Тоді як на оффсайті (http://rubyforge.org/projects/rubygems/) доступна 0.9.4. Завантажую і встановлюю її.

$ wget http://rubyforge.org/frs/download.php/20989/rubygems-0.9.4.tgz
$ tar xzvf rubygems-0.9.4.tgz
$ cd rubygems-0.9.4
$ sudo ruby setup.rb

Далі використовую інсталятор rubygem для встановлення себе самого.
$ sudo gem install rubygems-update
Ииии... чудо. Воно таки встановилося і працює:

$ gem -v
0.9.4

Хто винен? Висновки робіть самі...
P.S. І все одно воно працює повільно :(, але хоча б працює...